R. L. Stine – Fear Street – Jagdfieber

In der Falle
Etwas stimmt nicht in dem alten Hotel auf Piney Island. Dunkle Flure und leere Zimmer erwarten Cari, als sie ihren Ferienjob antritt. Wer hat sie auf diese einsame Insel gelockt? Und warum? Caris böse Vorahnungen werden zur Gewissheit, als eine Hetzjagd auf Leben und Tod beginnt. Verzweifelt sucht sie nach einem Ausweg. Doch die Boote sind verschwunden, und das rettende Festland ist weit entfernt. Erst viel zu spät erkennt Cari, wer hier Jagd auf sie macht… (Klappentext)

Vier Jugendliche machen sich auf den Weg nach Piney Island, um dort einerseits in dem alten Hotel zu jobben und andererseits einen richtigen Partysommer zu erleben. Doch es kommt anders. Die Renovierungen sind noch nicht fertig und so landen Cari, ihre Freundin Jan und die Kumpel Eric und Craig in einem verlassen Hotel, in dem sie dem Besitzer helfen, das Haus für die neue Saison auf Vordermann zu bringen. Doch seltsame Dinge geschehen und die Gefahr wird immer größer…

R. L. Stine war noch nie sehr zimperlich mit den Bewohnern der Fear Street. Gern lässt er auch mal, ohne mit der Wimper zu zucken, Hauptfiguren sterben. Man kann sich nie sicher sein, was passieren wir.
So startete ich in ein Abenteuer, dessen Verlauf nur wenig mit dem Klappentext zu tun hatte.
Von Anfang an war die Atmosphäre kippelig, denn von Seite zu Seite schwankte sie zwischen der ausgelassenen Sommer-Szenerie und der gruseligen Stimmung in dem leeren, verwinkelten Hotel. Doch den Grusel fand man nicht nur in der Atmosphäre, sondern er rührte auch von der Geschichte her. Unheimliche Dinge passieren in dem Haus, da sind Jans Geschichten von den Geistern, die in dem Haus wandeln sollen, noch das geringste Übel.

Die vier Jugendlichen waren wie so oft in den Stine-Büchern vollkommen belanglos und austauschbar. Sie sind distanziert, gesichtslos und ohne ernsthafte Background-Story, doch Fear Street liest man auch einfach nicht wegen der ausgeklügelten Figurenkonstellation.
Hier geht es rein um die Story.
Und mit der hatte ich wirklich Spaß. So viel wie lange nicht in der Reihe. Das alte Hotel bietet eine tolle Kulisse für einen interessanten Fall, der ein paar spannende Wendungen enthält.
Die Auflösung ahnte ich schon zu einem mittel-frühen Zeitpunkt, aber trotzdem gab es auch zum Schluss immer noch einige wenige Auflösungen, mit denen ich nicht gerechnet hatte.

Als wäre das nicht schon genug, gefiel mir die Sprache wirklich gut. Die Stine-Bücher, die ich bisher gelesen habe, waren in der Übersetzung häufig hölzern, altbacken und schrappten nur knapp an Schüleraufsatz-Niveau vorbei. Das war hier alles nicht gegeben. Flüssig, entspannt, passend und einigermaßen modern war der Schreib- bzw. Übersetzungsstil.

Also kurz: Vier Freunde geraten in ein Abenteuer, in dem die sonnige Atmosphäre schnell kippt. Es wird spannend, interessant und gruselig. Eine kurzweilige Unterhaltung!